-
1 riporsi
1) вновь приниматься, снова приступать2) прятаться, скрыватьсяriporsi in agguato — засесть в засаду -
2 riporsi a studiare
сущ. -
3 riporsi in agguato
сущ.общ. засесть в засаду -
4 riporre
ripórre* vt 1) ставить на место, класть обратно 2) откладывать про запас, класть на хранение; прятать, складывать 3) (in qd) возлагать (на + A) riporre le speranze in qd -- возлагать надежды <надеяться> на кого-л riporre la sua fedein qd -- довериться кому-л riporre affetto in qd -- привязаться к кому-л ripórsi 1) вновь приниматься, снова приступать riporsi a studiare -- вновь взяться за учение <за учебу> 2) прятаться, скрываться riporsi in agguato -- засесть в засаду -
5 riporre
ripórre* vt 1) ставить на место, класть обратно 2) откладывать про запас, класть на хранение; прятать, складывать 3) ( in qd) возлагать (на + A) riporre le speranze in qd — возлагать надежды <надеяться> на кого-л riporre la sua fedein qd — довериться кому-л riporre affetto in qd — привязаться к кому-л ripórsi 1) вновь приниматься, снова приступать riporsi a studiare — вновь взяться за учение <за учёбу> 2) прятаться, скрываться riporsi in agguato — засесть в засаду -
6 riporre
непр. vt1) ставить на место, класть обратно3) ( in qd) возлагатьriporre le speranze in... — возлагать надежды / надеяться на...riporre la sua fede / fiducia in qd — довериться кому-либоriporre affetto in qd — привязаться к кому-либо•- riporsiSyn: -
7 вновь взяться за учение
advgener. riattendere allo studio, riporsi a studiareUniversale dizionario russo-italiano > вновь взяться за учение
-
8 засесть в засаду
vgener. appostarsi, postarsi, mettersi in agguato, riporsi in agguato -
9 riporre
put awaysperanze place* * *riporre v.tr.1 to put* back; to replace; ( mettere via) to put* away: riporre le camicie nei cassetti, to put the shirts back into the drawers; ho preso il libro ma l'ho riposto subito, I took the book but I put it back at once; quando avrai finito di giocare riponi i tuoi giocattoli, put your toys away when you have finished playing; riporre un abito per l'inverno, to put a dress away for the winter; riporre la spada nel fodero, to sheathe one's sword2 (fig.) ( collocare) to place, to put*: riporre la fiducia, le proprie speranze in qlcu., to place confidence, one's hopes in s.o.3 ( riproporre) to put* again, to set* again, to lay* down again: riporre la propria candidatura, to stand as a candidate again.◘ riporsi v.rifl.1 ( riprendere) to resume (sthg.), to start again: riporre a lavorare, to resume work (o to start working again o to set to work again)* * *[ri'porre]verbo transitivo1) (porre di nuovo) to put* back [ oggetto]; (mettere via) to put* away [giocattoli, stoviglie]2) fig.riporre la propria fiducia in qcn. — to put one's confidence o to place one's trust in sb.
riporre le proprie speranze in qcs. — to build o pin o set one's hopes on sth
* * *riporre/ri'porre/ [73]2 fig. riporre la propria fiducia in qcn. to put one's confidence o to place one's trust in sb.; riporre le proprie speranze in qcs. to build o pin o set one's hopes on sth.
См. также в других словарях:
riporsi — 1ri·pór·si v.pronom.intr. (io mi ripóngo) CO 1. porsi, mettersi nuovamente in una determinata posizione, in una determinata condizione, ecc.: riporsi a sedere, riporsi in ascolto 2. ripresentarsi: ogni volta si ripone lo stesso problema 3. BU fam … Dizionario italiano
riporre — /ri por:e/ [lat. reponĕre, der. di ponĕre porre , col pref. re ] (coniug. come porre ). ■ v. tr. 1. a. [porre di nuovo, spec. nell espressione riporre mano : r. mano ai lavori ] ▶◀ rimettere. b. [porre una cosa nel luogo da cui si era presa: r.… … Enciclopedia Italiana
riporre — {{hw}}{{riporre}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come porre ) 1 Collocare di nuovo al suo posto: riporre la spada nel fodero. 2 Porre di nuovo: ha riposto la sua candidatura alla presidenza. 3 Mettere da parte: riporre qlco. nel solaio | Mettere in un … Enciclopedia di italiano
riporre — A v. tr. 1. rimettere, ricollocare CONTR. ritogliere, levare 2. metter via, custodire, conservare, serbare, mettere in serbo 3. nascondere, celare, imbucare (est., fam.) 4. (fig., fiducia, affetto, ecc.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione